アメリカ人の目から見たドイツの大学の存在、1900-1901

[4] [4] セレンディピティが再び襲う: 経済学の学芸員は、写真を見つけるという効果のない期待で、かつてバーモント大学の年鑑を選別して改造しました。経済学者 チャールズ・W・ミクスター

が、次の短いエッセイ.

一方、学者によるドイツ語チュートリアルの存在の次の記録

バーモント州の英語の教授によってかつて書かれたものに変更された教授を介して、十分な数の北米の経済学者が彼らの20 世紀の転換期までにドイツでコーチングを行っていたが、以下で実現された有益な記述は、「アングロサクソン」経済学の歴史家にとって山のような趣味であることが判明した. 私は実際に角括弧で追加されたメモを持っていますエッツ。 最近、おそらく最も有名な 5 バリソン シスターズによる寄席行為について知りました。 しかし、タッパー教授の回顧録のデモンストレーションを読んで、自分で探し出すことを決意するでしょう.

______________

ドイツの大学生活

フレデリック・タッパー、JR.

10 月の朝、それから数年後、バーモント州の新卒者と私は一緒にベルリンのフリードリッヒ ヴィルヘルム大学の Aula に入学しました。 講義は2週間離れて無音でした。 しかし、ドイツはゆっくりとした始まりの国であり、これは入学の朝に変わりました。 山岳回廊はかつて魅力的な会社で賑わっていました。 長いテーブルにマグニフィカス学長、ハーナック [1]、強力な神学者、そして大学のような形の教授たちが座っていた。 部屋に言及することは刺激的ですが、3 種類の学生がいます。外国人は自分自身を賞賛します。 祖国のさまざまな大学からの放浪者。 そして、「アビチュリエント」試験に合格し、「ラバ」または未経験者であることが判明した「体育館」の少年。 これらの最終的な私たちは趣味で考えています。 彼らは間違いなく、地球上で最も率直な教育を受けた男子学生です。 9年間、彼らはおそらく最も率直なマスターによって、それぞれが医師によって、週に約30時間ドリルされてきました. 彼らはもはや単に思考で処理するだけでなく、分析し、研究し、分類するように教えられ、18 歳か 19 歳になるまで、私たちの学部の卒業生よりもさらに大きな足場に立つことができます。 しかし、保護には他のすべての側面があります。 18 歳以上のドイツ人の 60% が眼鏡をかけています。 彼らは、自宅での生活を長時間にわたって偽造し、おそらく寒い気候でのスケートや「ターンボーデン」での体操を除いて、小さな遊びによって、彼らのスマートな存在を傷つけています。 調べてみると、ジャーマン・ジャックはたいてい疲れる子だ。

資格の提示と 18 マルクの手数料の後、奨学生は 3 つのものを手に入れます。 最初の証明書は大学の卒業証書の 2 倍の洗練された堂々たる華麗な文書であり、堂々としたラテン語で次のように証言しています。正式に登録されている、などなど」 2つ目は奨学生カードです。 ガルガンチュアンはこのエネルギーです。 それは逮捕を免除し、ほとんどの場合、所有者が選民の一人として群衆を通り抜けることを許可し、劇場での告発を継続的に提供します。したがって、学者は、おそらくシェイクスピア、ゲーテ、シラーの最も興味をそそる公演をささいなことで一瞥することもできます。とイプセン。 3 つ目は「Anmeldebuch」で、すべてのコースが 20 マルクまたは 5 ドルのレートで入力され、各教授がそれを示します。 卒業生は今では立派な学者であり、自由に近づき、自由に自力で逃げることができます。 彼には何の制限も設けられておらず、すべての講義に出席することも、まったく講義を受けないこともできます。 彼はチュートリアルの衣装を着ておらず、寮にも住んでいません。 このため、彼は自分のクマの一派以外の少数のオスと接触し、ペリシテ人、ラクダ [2]、さまざまな軍団のオス、外国人など、すべての人類に対していくらかコーナーを保持しています。 それからまた、彼の自給自足は恐ろしく楽しいものです。 「あなたの英語は、シェイクスピアの文法が私たちを賞賛する方法論ではありません」と、講義の数年後に大げさな形で宣言しました。 あらゆる犠牲を払って自分の権利を主張し、多くの傷跡によって証明された犯罪を奪う準備ができている「レヒトベレイ」を追加します。 そして、ドイツ人学生の明らかな要素である階級的偏見、自給自足、自己主張、そして過度の感受性を持っているかもしれません.

[4]さて、私が賢く知っている 3 人の学生を想像してみましょう。 カール・ユルゲンは、かつては寛大ではなく、もはや賢い生まれではありませんでしたが、人々の一員になりました。 彼の服はぼろぼろで、コートは肌に合わず、不自然な光沢があり、リネンやセルロイド製で、首輪や袖口がリネン製だったことはもはや自慢ではありませんが、非難されることはめったにありませんでした。恐ろしい方法論を磨いた。 しかし、彼はかつては骨の折れる熱心な学者に変わり、多くの講義で見せられた人物になりました。6 学期を終えると、誰が栄誉をもって博士号を取得し、大学でささやかな副業を埋めてくれるかを熱心に研究する学者になりました。注文。 彼はほとんど男性を知りませんでした。 彼は決闘を嫌い、民兵を軽蔑したため、かつてはペリシテ人に改造された上流階級の学生に。 アイデアでは、彼はかつて暴力的な社会民主主義者になりました。 しかし、私は実際に、彼が警備員に息を切らして簡単な質問をしたのを聞いたことがあります。 彼はもはやドイツの紳士の世界ではなくなった。 しかし、彼はドイツの紳士がめったに持っていない重要な細かい部分のいくつかを彼に持っていました. 彼はかつて、謙虚で洗練された、賢く振る舞う魂に変わりました。 私がミュンヘン大学で出会ったルドルフ・ビアハ [3] は、かつては非常に多様な人物に変化しました。 ウィーンの商人の王子である彼の父は、彼の荷物から、彼の息子に月に約40ドルの請求を許可しました。 これに関して、彼は特徴的なドイツの倹約で、賢くやってのけた。 彼は指定以下で心から食事をし、適切な服を着ていました。 そして彼のディッキーまたは偽の胸(チュートンのシャツの代わり)は、かつては絶え間なく美しいものに変わりました。 彼はすぐに若く、無責任で、怠惰で自慢好きになりました。 彼はユルゲンと同じくらい少数の男性を知っていましたが、他のすべての理由で、直立したオーストリア人であり、機知に富んだベアティア人を軽蔑していました [sic, “Boeotians” see ftnt. 4] 、 バイエルン人。 彼はめったに講義室に近づきませんでした。形成期の喜びの中で、彼は多くの医師よりも多くのことを知っていると考えていました。 セッションの間、彼はかつては遠く離れた場所を旅するのが好きだったようになり、私は実際に彼と一緒に、西はアウグスブルク、北はニュルンベルク、南はチロルまでさまよいました。 最終的に、彼はかつて私が実際に会ったことのないほど穏やかな少年になりました — 人文科学のすべてに固定した見解を持つ巨大な読書家であり、理想的な話し手であり、恐ろしい才能の言語学者です。 わずか数か月のコーチングの後、彼は致命的な流暢さで英語を話しました。 1年後に私が彼に会ったオックスフォードで、彼の言葉の問題、彼の快適な自己所有、そして彼のオーストリアの大胆さは、私たちの小さな植民地の選挙権を彼にもたらしました. それから、クノ・フォン・アイゼンベルクは、500 年間宮廷で人々を歓迎してきた寛大な人物であり、気品のある貴族の学者であり、いかなる方法論も読まず、彼の軍団の外には存在していませんでした。 彼の真紅、白、青の帽子と、胸を横切る大喜びのリボンは、彼の際立った特徴でした。 彼は決闘とビールを飲む雰囲気の中で暮らしていたが、脂肪の顔は傷だらけになり、体はむくんでいた。 彼は一度、肉の卵のように喧嘩の輪に変わりました。 彼の好色で血なまぐさい存在の 2 つの最も誇りに思う瞬間は、彼の母親が、彼の最初の切り傷を不幸な母親に見せるために彼を連れて行った時であり、彼がかつて「固定」または凝視され、したがって、有名な剣士による戦い。 もはや戦うことも、戦うこともできない外国人にとって、彼のマナーは、気さくで、洗練され、スマートに振る舞い、気づけば魅力的でした。 私は今、彼のかかとがどのように組み合わされたか、彼の肘が曲がり、彼が頭を下げたときに彼の帽子が一度ぎくしゃくした形になったことを思い出します。 ベルリン大学にはフォン・アイゼンベルクを崇拝する多くの男性がおり、70 の戦闘部隊とフェラインにはそれぞれ 15 人か 20 人が所属している. ドイツの教授に！ 最終世代は、『Fliegende Blätter ” と “ユーゲント[perhaps these lyrics?] 」 -髪、ぼんやり[sic, “Boeotians” see ftnt. 4]。 彼は今、まさしく優れた、完璧な、そして大学の泥がもはや盲目ではない問題の責任者です. 彼の上向きの成長が鈍いので、彼は隆起した骨折のために犠牲を払いました. 彼の医師の診察の後、3 年間の前進した仕事の後、彼は、3600 マルク (900 ドル) の高貴な賃金で住むことを脇に置いて、オーバーレーラーまたは上級教員のアタッチメントを差し控えることに決めました。大学のはしごの最下段、「非公務」として、おそらく 800 マルクの罪状で。 彼の疑う余地のない能力と熱意は学生を惹きつけ(おそらく、彼の描画エネルギーにあまりにも価値のあるストレスが置かれています)、非常に痩せた状態で約2、3年後、彼は前例のない、または提携教授になりました。 その間の長さの中で、彼は「喜びを軽視し、骨の折れる日々を送っています」。 彼は、空席の教授職を勧誘するための一歩を踏み出すことはできません。 しかし、彼が忠実に取り組んできた彼の「作品」が現れます。 彼の名前はフライブルクからケーニヒスベルクまでです。 さらに大きな大学、ベルリンまたはミュンヘンの議長への呼び出しがあり、彼は社会的腐敗と陽気な利益で作られた男です。 以来、彼は男性の間でオラクルになり、彼の評判は多くの流浪の学生を彼の大学に引き寄せます. 教授の有用な分野は 3 つである: 彼の講義、学生との彼の最も深い関係、そして彼の研究である。 原則として、彼はもはや適切な講師ではなく、ほぼ常に黄金の話し手であるソルボンヌの同胞に計り知れないほど汚染されており、おそらく最も率直なアメリカや英国の基準さえ差し迫っていません. 明らかに、多くの例外があります。 Harnack と Willamowitz-Wollendorf は、「パブリクム」または公開講義にトリム群衆を引き寄せ、無音で引き寄せました。 そして、Ravishing Arts に関する Dessoir の講演を何時間も聞いたときの喜びをあなたの心から忘れる人はほとんどいないでしょう。 しかし、ハルナックとウィラモウィッツは巨人であり、デソワールはフランスの血を引いていました。 私は自分の見解が正しいことを認めます。講義は非常に慎重に行われていますが、事実に注意を払いすぎており、内容が不十分であり、インスピレーションがありません。 方法論の山、1,000 分間のプリント、しかしわずかな景色と小さな照明。 ドイツの教授は社会的存在です。 山のように気高く、深く認識されたある学者が若い男性にどのように影響を与えたかを覚えています。 生徒たちの「クナイペ」またはごちそうで、彼はテーブルの頭に座って(彼が座っていた場所はどこでも)、話を指揮し、歌の中で好色のメンバーになりました。 彼への畏敬の念は、かつては山のように変化しました。 彼の前での口論は、かつては冒涜であると感じられ、紛争と戦いへの称賛は、かつては気高く抑圧されたものに変わりました。 それから彼は男性を彼の家に引き寄せ、特定のデータの山岳地帯について学ぶのと同じくらい多くの男性を開きました。 彼のキャラクターとインスタンスの能力によってそれらを模倣し、加速させます。 「ティーアガルテン」で彼と一緒に長い散歩をしたことを、私は絶えず思い出します。 シェイクスピアと英国の詩人からの彼の講義と朗読 (「Vair is voul and voul is vair」、「私はもうディーを愛することはありません、高価なので、ムーチ」) は、ほとんどの場合、アメリカ人のユーモアのセンスに訴えました。彼は最深部で虹のふもとにある宝物にたどり着き、一度は非常に感謝していました。 研究では、ドイツの教授は有名です。 彼が切断する方法論は一般的に非常に細長く、彼が難解な学問の森を通り抜ける道は、最も有利な一人の男にとって十分に広範です。 しかし、彼は、斧と松明を使って、この道またはその道を旅することを廃止しなければならない人々を設定します。 ライトが点滅し、それぞれのスチールリングが脇に取り付けられ、樹木が茂った自己規律が認められた床に変わります. 他の人も非常に広く変動し、距離を置いてより良い視点を持つことができますが、彼は楽しく、骨の折れる、集中的な学問を持っており、地球上で比類のない. そして彼は、実行不可能で非効率な図書館の意図である、少なくとも1つのトリムの困難に直面して、他の人を計画に到達させ、導きます。 カタログの不足と不幸な図書館チームのせいで、本の注文から受け取りまでに 24 時間、または受け取り期限までに 24 時間の間隔が必要になります。棚の上では、その所在が非常に不明であるため、その有用性が手渡されたときに最も有利な方法で再利用されます。 これに苦しんでいるすべての人は、そのような状況を打ち負かした男性に帽子をかぶることができます. 大学の講義室は、おそらく、学生と一緒に学ぶための最も簡単な方法です。 12 時、知名度の高いエーリッヒ シュミットが「ゲーテとシラー」について講演する予定です。 しかし、すべてのドイツ語の授業時間には、「academisches viertel」または 15 分の猶予があります。 そしてこの正午には、管理人の妻である「フラウ・プデル」が保存したワインとビールの店で、入り口の左側にある最初のロビールームでリフレッシュしたり、適切な最初の部屋の劇場チケット。 しかし、12.15 までに、講義室の廊下は学生でいっぱいになり、ロールパンやサンドイッチをむしゃむしゃ食べています (「センメル」や「シンケンブロート」がドイツ人の大きなポケットからいつ出現するかは、誰も意識していません)。 男性の顔はしっかりしていますが、めったに簡単ではありません-低くて断固とした目です。 彼らのフレームは重いですが、もはや運動的ではありません. ドイツの学者は大物で、ほとんどの場合、3 つの大学で彼の特定のコースを修了しているため、私は後でミュンヘンでこれらのフェローに会う予定です。 女性は、これらのクラスのいずれかで、このようにトリム数になっています。 それから教授は急いで入ります。 机に着く前に、彼は「Meine Herren und Damen!」と言い始めます。 (写真は重要です)、図鑑への反抗を生み出すように見える恐ろしいテンポで進みます。 ただし、これらの学生はすべて速記の達人であり、ペンは意気揚々と紙の上を通過します。そのため、コースが次に繰り返されるときに、そのような逐語的なメモのコピーを選択するだけでよく、長時間座っていなくてもかまいません。 ときどき足の指をかきむしる「シャーレン」という名言は、教室の後ろで自分の言葉が聞こえなくなったことを講師に警告し、シャッフルが止むまで否定を上げます。 ということで、講義は中止に追い込まれます さあ、お許しください遊んでいる学者を一瞥する。 ここは、「Weihnachts-Kneipe」またはクリスマスのごちそうの夜のレナニア軍団の夕食会の回廊です。 仕切りは弱い旗と鎧のベアリングで吊るされており、長いテーブルはジョッキとジョッキの下でうめき声を上げ、隅のモミの木は百個のライトで点滅しています。 軍団の帽子をかぶった40人の男性は、ドイツのユール・タイドの楽しい精神に浸っています。 同胞団の「Bier-zeitung」、コメディアンのイラストが豊富で、笑い声の個性で溢れている、歓喜が始まります。 最も有利なドイツの男の子がそれらを言語化できるので、歌が歌われます。 リーダーは、米国の 2 つの全国放送、「The Bowery」[perhaps these lyrics?] と「[8] 長居、バスルーム;」 ただし、「Tannenbaum」、「Gambrinus」[perhaps these lyrics?]、および「Gaudeamus」[8] は、適切な省略を行うよりも余分です。 サンショウウオをなでる [8]、ジョークが語られ、ほのめかしのスピーチが繰り広げられます、すべてトリム廃止。 次に、友愛のユーモリストに入り、雪に覆われたひげと「Weihnachtsmann」またはサンタクロースの灰色の頭巾をかぶっています。 陽気な乗組員からの笑い声の中で、彼が贈り物をするすべての人に、驚くべき贈り物をします。 実例として、アメリカ人は、彼の尊敬されている国の女性の良い肖像画を考慮に入れなければなりません。 バリソン5姉妹[3] [7]、ミセス・ロナ、オルガ、ガートルード、イルムガルド、ソフィー、ダイ・バイスピエロス・ポピュラーステン・ダメン・デ・コンティネント.」 その後、声は再び調子を合わせます。 私がこのスケッチを持ち上げると、その完璧な試みの合唱が私の耳に鳴り響きます :— 「Wer keine Sorge je und kein Verzagen weiß, Und wer sich rasch erstürmt des Lebens kecken Preis, Wer ständig lichterloh, doch nie zu Ende brennt, Lebt seinen Jugendtag als richtiger Student, じゃ！ アルス・リッチタイガー・スチューデント。 [8] オファー: バーモント大学年鑑 )アリエル 1907, pp. 25-31 . ________________ [perhaps these lyrics?] Frederick Tupper, Jr. 1871 年 12 月 17 日生まれサウスカロライナ州チャールストン AB、チャールストンスクール、1890年。 午前、チャールストン 1892.

博士号、ジョンズ・ホプキンス大学、1893年。 トピックス: 英語、歴史、法学。 論文: アングロサクソン人のデーグマエル. 1906., LHD, バーモント大学.

バーモント大学と数十年にわたる修辞学と英文学の非常に長い歴史を持つ教授 2月11日死去、1950 年、バーモント州ブラトルボロ [1]このデータにより、タッパーの観測の 1 年間を正確に特定することが想像できるようになります: アドルフ・フォン・ハルナックが 1900 年から 1901 年に牧師に改称. [2] [perhaps these lyrics?]

カメル[perhaps these lyrics?]

: [8] ここでは侮辱とみなされ、「ばか」に相当します。 学者のスラングでは、「ラクダ」は、もはや友愛団体に属していない、または学者の説明の一部を真に奪っていない学者を指します。 参照。 「ペリシテ人」、「バッファロー」(すなわち、低学歴および/または教育を受けていない人)